Shiryû soigne ses yeux aux Cinq Pics,
avec Shunrei à son chevet qui attend son rétablissement.
Ohko, autrefois disciple du Vieux Maître avec Shiryû, apparaît alors.
Ohko défie Shiryû en combat singulier afin d'assouvir sa vengeance.
Pendant ce temps, Seiya se rend à Jamir
pour voir si Mû peut guérir les yeux de Shiryû.
Shiryû, quant à lui, se demande comment il doit réagir.
Adieu, mon ami ! Repose en paix
Qui va là ?
Vieux Maître... Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ou alors vous êtes venu me supplier d'épargner la vie de Shiryû ?
Ohko, tu es devenu très puissant.
Mais tu ne connais que la force.
Comment ça ?
Un jeu d'enfant... Shiryû, essaie d'en faire autant !
Oui, je vais essayer.
Vous perdez votre temps, tous les deux.
Vieux Maître ?
Mais on voulait juste s'entraîner, qu'y a-t-il de mal à ça ?
Pourquoi utiliser vos poings pour détruire des rochers ?
Les paroles d'un vieillard ne vous atteignent donc pas ?
Le Vieux Maître recommence son discours !
C'est chiant...
Si tu insistes, Ohko, essaie plutôt de briser le cours de l'eau.
Le cours de l'eau ?
Très bien, vous allez voir !
Tu ne fais que frapper dans l'eau.
Merde !
Shiryû...
Est-ce que tu réalises ?
Les poings d'Ohko peuvent détruire des rochers,
mais sont-ils efficaces contre de l'eau ?
Le Vieux Maître en serait-il capable ?
Personne n'est capable de briser le cours de l'eau !
Pas même vous, Vieux Maître.
Qu'est-ce que...?
Il a brisé le courant, et l'eau s'écoule toujours autour !
Shiryû, et toi aussi, Ohko...
Ne comptez pas que sur votre force physique.
La véritable force ne se trouve pas là.
On dirait que vous n'êtes pas encore prêts.
Eh, Vieux Maître, je me moque de vos conseils !
Quand j'étais enfant, ma famille a été assassinée par des brigands.
Égorgée... comme du bétail !
À cette époque, mon père, ma mère et mes frères et soeurs ont été tués
à cause de ma propre faiblesse...
Après que vous m'avez renvoyé,
j'ai affronté les adversaires les plus coriaces que j'ai pu rencontrer.
J'ai réussi à les battre et à survivre uniquement grâce à ma force !
C'est pourquoi je vaincrai Shiryû !
Décidément, tu t'obstines à vouloir faire encore des ronds dans l'eau, Ohko...
Et tu continues bêtement sur le mauvais chemin.
Comme c'est triste...
Quoi ?
C'est moi qui vaincrai Shiryû, mais vous ne m'aurez pas !
Non, Shiryû accomplira sa destinée.
Même si tu es l'homme le plus fort du monde, tu n'auras jamais la vraie force.
L'homme qui ignore pourquoi il se bat sera vaincu un jour ou l'autre.
C'est ce que je voulais te dire.
Vous allez payer pour ce que vous venez de dire !
C'en est assez !
Vieux Maître, regardez mon poing !
Quoi ? Quel est ce Cosmos qui entoure le Vieux Maître ?
Comme autrefois, dans le ruisseau...
Je suis bloqué, je ne peux même pas approcher !
L'autre jour, j'ai vraiment ressenti la peur.
J'ai perdu confiance en moi.
Ohko a raison... Je ne gagnerai pas ce combat !
Depuis que j'ai perdu la vue,
le Chevalier qui est en moi est mort.
Si je me fais battre par Ohko,
je ne serai plus digne de combattre avec Seiya et les autres Chevaliers !
Et ma vie... n'aura plus aucun sens !
Ainsi tu as décidé d'affronter Ohko, Shiryû.
Oui, Vieux Maître.
S'il vous plaît, prenez soin de mon Armure pendant notre duel.
Et si je me révèle digne de la constellation du Dragon,
alors je reviendrai chercher l'Armure.
Tu es donc prêt à risquer ta vie sans la moindre hésitation ?
Mais ça ne sera pas suffisant pour vaincre Ohko.
Réfléchis à ce qui te pousse à te battre,
aux raisons qui te font te battre !
Si tu ne les découvres pas,
tu seras incapable de faire exploser tout le Cosmos qui est en toi.
Vieux Maître !
Shunrei, tu me prépares un autre médicament ?
Mais il se peut que je ne revienne pas.
Pardonne-moi, Shunrei.
Voilà donc la demeure de Mû.
Je n'abandonnerai pas si facilement !
Attends-moi, j'arrive bientôt, Shiryû !
Ohko, je tiendrai ma promesse et je relève donc ton défi !
Parfait.
Nous voilà à égalité.
Le dragon et le tigre vont finalement s'affronter...
Quelle qu'en soit l'issue, ce combat sera terrible.
En garde, Shiryû !
Approche, Ohko !
Tu ne survivras pas aux griffes du tigre !
Aujourd'hui, c'est à toi de mourir !
Tu ne peux plus reculer.
Prends ça, Shiryû !
Maintenant, je ne joue plus !
Ohko...
Je ne l'entends plus respirer...
Où est passé Ohko ?
Quoi ?
Je t'ai attrapé, Shiryû !
Je vais en finir !
Maintenant que tu es sous l'étreinte du tigre,
tu ne pourras pas te libérer !
Où es-tu passé, Shiryû ?
Et si Shiryû et Ohko...?
C'est bientôt la fin, Shiryû.
La victoire est à moi !
Je te l'ai dit, la partie n'est pas terminée !
Quoi ?
Mon bras est cassé, mais le tigre n'est pas vaincu !
On ne peut plus reculer !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
C'est fini ?
Voilà donc le Rozan Shôryû-ha du Vieux Maître ?
Ohko !
Bravo, Shiryû.
Tu es digne d'être mon adversaire.
Ton attaque m'a sérieusement blessé, mais il en faudra plus pour me tuer.
Il a reçu mon Shôryû-ha et il est encore debout ?
Shiryû...
Ohko est incroyable !
C'est moi le vainqueur, Shiryû !
Quoi ?
Tu le sais aussi bien que moi.
Pour lancer le Shôryû-ha, tu dois faire exploser presque tout ton Cosmos.
Si tu utilises à nouveau le Shôryû-ha, ton corps ne le supportera pas !
Malheureusement, Ohko a raison.
Ohko savait que Shiryû serait épuisé, alors il l'a forcé à utiliser le Shôryû-ha.
Quelle ténacité !
C'est un véritable génie du combat !
Notre duel est déjà terminé !
Shiryû, tu as perdu !
Arrêtez ! Je vous en prie, ne vous battez plus !
Shunrei... Je dois continuer ce combat...
Même si je dois mourir !
Shiryû ! Courage !
Tiens bon, Shiryû !
Tu as l'intention d'abandonner ?
Tu nous as oubliés, Shiryû ?
Seiya !
Réfléchis à ce qui te pousse à te battre.
Pourquoi dois-tu te battre ?
Mais oui ! Tout est clair à présent !
Shiryû, tu comptes invoquer le Shôryû-ha à nouveau ?
Tu n'y survivras pas !
Ma vie n'a pas d'importance.
Je dois me battre pour protéger ceux que j'aime.
Maintenant, tout est clair.
Ce monde où vivent mes amis, je dois me battre pour lui !
Foutaises ! Tu es devenu fou, Shiryû !
C'est toi qui as voulu ce combat, alors j'irai jusqu'au bout !
J'ai une bonne raison de me battre.
Et même si je meurs aujourd'hui, je n'aurai aucun regret !
Tu signes ton arrêt de mort en réinvoquant le Shôryû-ha !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Tu as finalement compris, Shiryû.
Ohko !
Bravo, Shiryû...
Je n'ai rien pu faire...
Non, si ton bras n'était pas cassé, ton attaque m'aurait touché de plein fouet.
J'aurais sûrement perdu à ta place.
C'est faux, tu as quelque chose que je n'ai pas,
une raison de te battre, comme le disait le Vieux Maître.
Je ne comptais que sur mes poings... J'ai été si stupide !
C'est toi qui as la véritable force !
Ohko !
Ohko, tu as enfin compris.
Cela faisait si longtemps que j'attendais ça.
C'est la preuve que Shiryû et toi êtes tous les deux mes disciples.
Merci, Vieux Maître.
Ne meurs pas, Ohko !
Merci, Shiryû...
Tu es le Chevalier du Dragon,
bats-toi pour protéger ceux que tu aimes.
Shiryû...
Je n'ai plus rien à t'apprendre désormais.
Tu vas devoir retourner te battre auprès des tiens.
Ohko, je te fais une nouvelle promesse...
Mais cette fois, je ne la bafouerai pas !
Ce que tu m'as apporté est bien plus important que ma vue.
Je vais retourner auprès de Seiya.
Repose en paix aux Cinq Pics.
Et veille sur moi de là-haut, je ne t'oublierai jamais.
Comment ? Mû n'est pas là ?
Où est-il parti ? Dis-le-moi, Kiki !
Je voulais aussi lui demander de guérir les yeux de Shiryû,
mais il est introuvable !
J'ai comme un mauvais pressentiment...
Que se passe-t-il ? Quel est ce Cosmos ?